1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[início da música tema]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,150
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ quando a borda de
A rendição está à vista ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ não se preocupe

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ vai ficar tudo bem

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ estarei pronto

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ estarei pronto

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ nunca tenha medo

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ estarei pronto

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ para sempre e sempre

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ estarei pronto

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ estarei pronto

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ nunca tenha medo

22
00:01:35,573 --> 00:01:36,879
♪ não, não tenha medo

23
00:01:37,009 --> 00:01:40,361
♪ estarei pronto

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,712
♪ para sempre e sempre

25
00:01:43,842 --> 00:01:46,628
♪ Estou sempre aqui

26
00:02:36,417 --> 00:02:37,461
-Bom dia, capitão Thorpe.

27
00:02:38,462 --> 00:02:40,725
-bem, fico feliz em ver
Você está mantendo a forma.

28
00:02:40,856 --> 00:02:42,553
Quantas milhas?

29
00:02:42,684 --> 00:02:44,860
-três. Mas parece
Tipo cem.

30
00:02:44,990 --> 00:02:46,644
-[risos]

31
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
-você sabe, um salva-vidas
Poderia fazer isso.

32
00:02:49,952 --> 00:02:51,214
-um salva-vidas está fazendo isso.

33
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
Esta foi a minha primeira torre, mitch.

34
00:02:53,738 --> 00:02:55,392
Diga aos seus novatos para pegarem
Melhor cuidar disso.

35
00:02:55,523 --> 00:02:57,960
[motor do avião]

36
00:02:58,090 --> 00:03:00,049
-mitch: aquele avião
Está com problemas.

37
00:03:02,573 --> 00:03:04,227
Vamos, cara, pare.

38
00:03:04,358 --> 00:03:05,141
-não vai conseguir.

39
00:03:05,272 --> 00:03:08,144
[caindo na água]

40
00:03:11,626 --> 00:03:12,714
-thorpe: peça ajuda!

41
00:03:13,628 --> 00:03:16,326
-205 link para o acampamento 295.

42
00:03:16,457 --> 00:03:19,677
Vimos um avião
Acidente perto da torre 21.

43
00:03:19,808 --> 00:03:22,158
Solicitar emergência
Faça backup imediatamente.

44
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
-[rádio] Eles estão a caminho.

45
00:03:24,769 --> 00:03:26,075
-thorpe: Vou pegar o tabuleiro.

46
00:03:51,753 --> 00:03:52,971
[sirenes]

47
00:03:58,281 --> 00:04:00,718
-[gritando] Socorro!

48
00:04:01,980 --> 00:04:05,723
-por favor, pegue o tabuleiro.

49
00:04:05,854 --> 00:04:07,812
-aqui.

50
00:04:07,943 --> 00:04:08,944
-você está machucado?
-não.

51
00:04:09,074 --> 00:04:10,337
-ele estará.

52
00:04:10,467 --> 00:04:11,947
-abotoa, Sylvia.

53
00:04:12,077 --> 00:04:14,384
Se não fosse
Para meu voo de precisão,

54
00:04:14,515 --> 00:04:16,081
Nós não estaríamos aqui
Para começar.

55
00:04:16,212 --> 00:04:17,518
-havia alguém
Mais a bordo?

56
00:04:17,648 --> 00:04:18,867
-não.
-não.

57
00:04:18,997 --> 00:04:21,348
Só eu e o rei do céu ali.

58
00:04:21,478 --> 00:04:23,611
A mala!

59
00:04:23,741 --> 00:04:25,482
-abotoa, Sylvia!

60
00:04:25,613 --> 00:04:28,485
-thorpe: vamos lá.
-mitch: Thorpe.

61
00:04:28,616 --> 00:04:31,532
-segure no tabuleiro.

62
00:04:34,665 --> 00:04:37,755
-thorpe: Eu não senti
Isso é bom há anos.

63
00:04:37,886 --> 00:04:41,106
Cerca de quinze anos,
Para ser exato.

64
00:04:41,237 --> 00:04:43,718
Você foi ótimo lá fora,
Mitch. Simplesmente ótimo!

65
00:04:43,848 --> 00:04:45,241
-Eu me sinto ótimo, senhor.

66
00:04:45,372 --> 00:04:47,243
-você não ficou para trás
A mesa por muito tempo.

67
00:04:47,374 --> 00:04:48,723
Você ainda tem vantagem.

68
00:04:48,853 --> 00:04:51,116
Você ainda tem areia
Entre os dedos dos pés.

69
00:04:51,247 --> 00:04:52,248
-sim.

70
00:04:53,249 --> 00:04:55,033
-é disso que sinto falta.

71
00:04:55,164 --> 00:04:57,122
A sensação da areia quente
Sob meus pés descalços.

72
00:04:57,253 --> 00:05:00,387
O frio repentino quando
Você atingiu a primeira grande onda.

73
00:05:00,517 --> 00:05:02,737
Essa boa natureza dá e recebe
Com os outros salva-vidas.

74
00:05:04,739 --> 00:05:06,654
[suspira] Você sabe, garoto?

75
00:05:07,785 --> 00:05:09,918
não sei metade
As pessoas na minha praia.

76
00:05:10,048 --> 00:05:12,529
-[risos] Comando
Tem seu preço, senhor.

77
00:05:15,532 --> 00:05:16,490
Dê-me uma torre, mitch.

78
00:05:17,621 --> 00:05:19,014
-o que?

79
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
-kramer e mclain
Estão na torre 21 hoje.

80
00:05:20,624 --> 00:05:22,060
É a chance perfeita
Para alguns novatos

81
00:05:22,191 --> 00:05:23,366
Para aprender com
Um veterano experiente.

82
00:05:23,497 --> 00:05:24,802
Com todo o respeito, senhor,

83
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
Você não esteve
Em uma torre desde...

84
00:05:28,066 --> 00:05:29,590
-exatamente.

85
00:05:29,720 --> 00:05:30,852
Uma semana lá fora vai dar
Me uma nova perspectiva.

86
00:05:32,593 --> 00:05:34,159
-você tem certeza que isso é
Uma ideia tão boa?

87
00:05:34,290 --> 00:05:35,160
-ah, não é.

88
00:05:36,205 --> 00:05:37,075
É uma ordem.

89
00:05:37,902 --> 00:05:40,078
E mitch,
Enquanto estou na areia,

90
00:05:40,818 --> 00:05:41,819
Sou apenas mais um salva-vidas.

91
00:05:41,950 --> 00:05:42,864
-claro.

92
00:05:42,994 --> 00:05:43,995
-senhor.

93
00:05:44,126 --> 00:05:45,562
-[risos] Senhor.

94
00:05:45,693 --> 00:05:47,912
-[risos]

95
00:05:50,306 --> 00:05:51,829
-hum.

96
00:05:51,960 --> 00:05:53,396
-craig: sim, eu vi
O que sobrou do avião.

97
00:05:53,527 --> 00:05:55,224
O motor parou.
Foi como uma pancada.

98
00:05:55,355 --> 00:05:56,965
-não é uma ótima maneira
Para começar as férias.

99
00:05:57,661 --> 00:05:59,271
Aposto que eles desejam
Nunca saí de Wallula.

100
00:05:59,402 --> 00:06:00,229
-onde eles estavam indo?

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,448
-acapulco.

102
00:06:01,578 --> 00:06:03,928
Mariachis, céu azul, praias.

103
00:06:04,059 --> 00:06:05,190
-dois em cada três não é ruim.

104
00:06:05,321 --> 00:06:06,670
-sylvia: tem que ser aqui!

105
00:06:06,801 --> 00:06:08,324
-harv: deveríamos
Entregue-o.

106
00:06:08,455 --> 00:06:09,934
-continue procurando.

107
00:06:10,065 --> 00:06:12,328
-não é um brinco perdido.
Você não pode perder.

108
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
-por que não pude te perder?

109
00:06:14,286 --> 00:06:17,159
-tente mover os olhos
Tão rápido quanto sua boca.

110
00:06:17,289 --> 00:06:18,900
-Ei, com licença.

111
00:06:19,030 --> 00:06:20,684
O que você acha
Você está fazendo?

112
00:06:20,815 --> 00:06:22,904
-estamos procurando nossa mala.

113
00:06:23,034 --> 00:06:24,732
-esta é uma área restrita.

114
00:06:25,472 --> 00:06:28,562
-é o nosso avião, podemos ir
O que quisermos com isso.

115
00:06:28,692 --> 00:06:30,564
-depois dos caras do ntsb
Passe.

116
00:06:30,694 --> 00:06:32,130
Eles vão querer peneirar
Através foi deixado

117
00:06:32,261 --> 00:06:33,741
E descubra o que deu errado.

118
00:06:34,698 --> 00:06:37,266
-harv estava voando. Lá.
Eu poupei-lhes o problema.

119
00:06:37,397 --> 00:06:38,354
-vamos lá, querido.

120
00:06:38,485 --> 00:06:40,748
Vamos, querido. Vamos.

121
00:06:40,878 --> 00:06:43,054
Bem, isso é tudo.

122
00:06:43,185 --> 00:06:45,666
Encare isso, querido, não está aqui.

123
00:06:45,796 --> 00:06:47,581
Bem, ouça...

124
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Vamos indo.

125
00:06:49,583 --> 00:06:52,542
Obrigado. Muito obrigado.

126
00:06:52,673 --> 00:06:54,849
Você tem sido muito útil.

127
00:06:54,979 --> 00:06:58,069
Espero que não tenhamos causado
Qualquer problema. Obrigado.

128
00:07:02,639 --> 00:07:03,466
-e aí?

129
00:07:04,598 --> 00:07:05,990
-se ainda estivermos no país

130
00:07:06,121 --> 00:07:07,557
Quando Sheldon abre
O cofre na segunda-feira,

131
00:07:07,688 --> 00:07:08,558
Estamos mortos.

132
00:07:08,689 --> 00:07:10,212
-estaremos longe,

133
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
E um milhão de dólares mais rico.

134
00:07:12,301 --> 00:07:15,347
Lembrar? Estávamos planejando
De qualquer maneira, largar a bolsa no mar.

135
00:07:15,478 --> 00:07:17,567
-foi uma ideia estúpida!

136
00:07:17,698 --> 00:07:19,613
Acontece que eu tenho
Um rosto muito honesto.

137
00:07:19,743 --> 00:07:22,703
Poderíamos ter roubado aquela bolsa
Direto pela alfândega mexicana.

138
00:07:23,573 --> 00:07:26,228
-agora você pode ser grato
Eu ignorei você.

139
00:07:27,055 --> 00:07:28,665
-[grunhidos]

140
00:07:50,252 --> 00:07:53,647
-seja lá o que for, é um vasto
Melhora em relação à semana passada.

141
00:07:53,777 --> 00:07:56,127
-na minha casa,
Você sempre come primeiro.

142
00:07:56,954 --> 00:07:57,825
Prossiga.

143
00:08:05,615 --> 00:08:06,747
-mitch: talvez isso ajude.

144
00:08:08,792 --> 00:08:12,753
-Eu nunca vi um restaurante
Consultor no trabalho antes.

145
00:08:13,667 --> 00:08:14,494
-e...

146
00:08:17,279 --> 00:08:19,803
-Eu tenho um respeito recém-descoberto
Para sua profissão.

147
00:08:19,934 --> 00:08:22,110
-não é salva-vidas.
Mas então...

148
00:08:22,240 --> 00:08:25,809
-mas então, é muito
Mais útil em Ohio.

149
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
-sim.

150
00:08:27,594 --> 00:08:29,465
É por isso que
Eu pedi para ver você.

151
00:08:29,596 --> 00:08:31,598
Eles precisam de mim mais cedo
Do que eu pensava.

152
00:08:32,860 --> 00:08:35,471
O que isso realmente significa é que
Eu tenho que sair na terça,

153
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
E eu gostaria de levar
Hobie comigo.

154
00:08:38,866 --> 00:08:39,867
-terça-feira!

155
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
-Sinto muito que isso seja tão repentino.

156
00:08:41,869 --> 00:08:44,393
Ele estava indo embora de qualquer maneira, é só
Acontecendo algumas semanas antes.

157
00:08:45,307 --> 00:08:49,311
-Achei que tínhamos concordado que eu teria
Hobie durante o verão.

158
00:08:49,441 --> 00:08:50,878
Só porque você tem
Para sair mais cedo,

159
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
Não significa que ele precise.

160
00:08:53,837 --> 00:08:55,665
-pense em hobie.

161
00:08:55,796 --> 00:08:57,928
Ele vai viver
A maior parte do ano em Colombo.

162
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Eu quero que ele goste.

163
00:09:00,714 --> 00:09:02,585
Isso significa deixá-lo
Ajude a escolher sua escola,

164
00:09:02,716 --> 00:09:03,978
Seu bairro

165
00:09:04,108 --> 00:09:06,067
-você pode fazer novos amigos,

166
00:09:06,197 --> 00:09:07,764
Encontre o seu caminho,

167
00:09:07,895 --> 00:09:09,505
Em vez de cair
Cheguei à escola com frio no primeiro dia.

168
00:09:09,636 --> 00:09:10,941
-Acabei de terminar a escola de verão.

169
00:09:11,072 --> 00:09:12,813
Eu não terei nenhum
Férias na praia.

170
00:09:12,943 --> 00:09:14,554
-vamos compensar
Para você no próximo verão.

171
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
- treinamento de salva-vidas júnior
Ainda nem acabou.

172
00:09:17,208 --> 00:09:18,470
Estarei atrasado no próximo verão.

173
00:09:18,601 --> 00:09:20,647
-está tudo bem,
Eu mesmo vou treinar você.

174
00:09:20,777 --> 00:09:21,778
-você quer que eu vá?

175
00:09:21,909 --> 00:09:23,867
-não, eu não quero que você vá.

176
00:09:24,694 --> 00:09:25,521
Mas sua mãe--

177
00:09:28,916 --> 00:09:31,222
Nós sabemos que é
A coisa certa a fazer.

178
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
Tenho que ficar de pé
Molhado em Ohio.

179
00:09:34,008 --> 00:09:36,576
-pai, é Ohio, não há
Lugar para molhá-los.

180
00:09:36,706 --> 00:09:38,447
-podemos conversar sobre
Isto mais esta noite.

181
00:09:38,578 --> 00:09:40,710
Eu tenho algumas coisas
Na garagem para resolver--

182
00:09:40,841 --> 00:09:42,799
-Qual é o objetivo? Você tem
Já se decidiu.

183
00:09:42,930 --> 00:09:44,975
-espere um segundo.
-[porta abre]

184
00:09:45,106 --> 00:09:47,369
-Tenho quatro dias para ter
Um ano de diversão.

185
00:09:47,499 --> 00:09:49,023
Eu ficarei na casa do Clark
Casa esta noite.

186
00:09:49,153 --> 00:09:50,546
-volte aqui!

187
00:09:50,677 --> 00:09:52,983
-talvez ele só precise
É hora de se acostumar.

188
00:09:56,508 --> 00:09:57,379
-eu também.

189
00:10:02,384 --> 00:10:04,865
-Eu lembro o que é
Gostaria de ser um novato.

190
00:10:04,995 --> 00:10:07,041
Toda aquela concentração intensa.

191
00:10:07,171 --> 00:10:09,130
Nada existe além de você
E a linha d'água.

192
00:10:09,260 --> 00:10:11,045
-Eu desejo.

193
00:10:11,175 --> 00:10:13,613
-você não quer deixar
Qualquer coisa te distraia,

194
00:10:14,570 --> 00:10:17,268
Porque se você tomar sua mente
Fora do seu trabalho por um momento,

195
00:10:17,399 --> 00:10:18,530
Alguém poderia morrer.

196
00:10:19,227 --> 00:10:22,796
A água lá fora é
Entrecruzado com correntezas.

197
00:10:22,926 --> 00:10:25,189
-havia uma razão
Você escolheu nossa torre?

198
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
-capitão, senhor?

199
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
-porque esta é a torre.

200
00:10:31,065 --> 00:10:33,197
Eu estive aqui no primeiro dia
Eles colocaram na areia.

201
00:10:33,328 --> 00:10:35,983
E quase todos os dias desde então.

202
00:10:36,113 --> 00:10:38,638
Claro, todas as torres
São minhas torres agora, mas...

203
00:10:39,987 --> 00:10:41,423
Este sempre será especial.

204
00:10:43,425 --> 00:10:44,426
-que legal.

205
00:10:47,821 --> 00:10:49,605
-me diga que isso vai funcionar.

206
00:10:49,736 --> 00:10:53,740
-tudo o que tenho que fazer é empurrar
Este pequeno botão.

207
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
Um cartucho de CO2 explodirá,

208
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
Isso vai encher um balão

209
00:10:57,265 --> 00:10:58,527
E a bolsa vai subir
Para a superfície.

210
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
Tenha um pouco de fé.

211
00:11:03,837 --> 00:11:06,753
A qualquer momento, aquela bolsa
Vai subir à superfície.

212
00:11:06,883 --> 00:11:10,321
Nesta tarde estaremos
A caminho de Acapulco!

213
00:11:10,452 --> 00:11:14,325
[música divertida]

214
00:11:22,464 --> 00:11:24,509
A qualquer momento!

215
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
Deve ser muito profundo.

216
00:11:55,715 --> 00:11:56,933
Eu me pergunto o que deu errado.

217
00:11:57,064 --> 00:11:58,152
-você construiu.

218
00:12:01,285 --> 00:12:02,286
-Eu me ressinto disso.

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,855
[água borbulhante]

220
00:12:05,986 --> 00:12:09,467
-harv: ainda bem que pegamos
Essas aulas de mergulho.

221
00:12:09,598 --> 00:12:11,643
-sylvia: cala a boca e rema.

222
00:12:17,258 --> 00:12:19,042
-gayle: Eu conheço minha cerâmica
Pato está aqui em algum lugar,

223
00:12:19,173 --> 00:12:21,436
Porque eu não
Leve comigo.

224
00:12:21,566 --> 00:12:24,221
-mitch: gayle, você pegou
Com você quando você se mudar.

225
00:12:24,352 --> 00:12:25,222
Eu sei que você fez.

226
00:12:27,529 --> 00:12:30,837
Meu boné de surfista misteriosamente
Desapareceu quando você saiu

227
00:12:30,967 --> 00:12:33,230
-Eu odiei seu boné de surfista.

228
00:12:33,361 --> 00:12:34,710
-Eu odiei seu pato de cerâmica.

229
00:12:34,841 --> 00:12:36,756
-é engraçado como
Ambos desapareceram.

230
00:12:36,886 --> 00:12:39,323
-parece tudo que eu amo
Está desaparecendo atualmente.

231
00:12:41,108 --> 00:12:42,457
Caramba.

232
00:12:42,587 --> 00:12:44,415
Eu entendi, ok?
Eu entendi.

233
00:12:50,639 --> 00:12:52,467
-você sabe, hobie não é
Indo para sempre.

234
00:12:54,469 --> 00:12:57,559
Ele estará de volta nas férias.
Durante três meses no verão

235
00:12:59,343 --> 00:13:00,823
Você pode ligar quando quiser.

236
00:13:06,829 --> 00:13:08,178
-lembra disso?

237
00:13:08,309 --> 00:13:10,093
Porto Vallarta?

238
00:13:11,660 --> 00:13:13,009
Foi o único dia
Da semana inteira

239
00:13:13,140 --> 00:13:14,489
Que nós saímos
Do quarto de hotel.

240
00:13:16,404 --> 00:13:17,492
-sim.

241
00:13:20,451 --> 00:13:22,758
-ah, aqui estamos.
Lago Loon com...

242
00:13:22,889 --> 00:13:24,716
Seu primo estranho,
Qual era o nome dela?

243
00:13:24,847 --> 00:13:26,283
-enid.
-enid.

244
00:13:26,414 --> 00:13:27,719
-sim.

245
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
-você está bem aqui.

246
00:13:31,941 --> 00:13:33,856
Lembre de mim? Mestre pescador.

247
00:13:33,987 --> 00:13:36,598
[risos] Eu me enfiei
Com tantas iscas,

248
00:13:36,728 --> 00:13:38,252
Você teve que me levar para a cidade
Para uma vacina contra o tétano.

249
00:13:38,382 --> 00:13:39,166
Sim.

250
00:13:39,296 --> 00:13:40,602
-Ei...

251
00:13:41,385 --> 00:13:42,822
Olha, seu suéter.

252
00:13:42,952 --> 00:13:46,347
Eu comprei isso para você, mas foi...

253
00:13:46,477 --> 00:13:49,741
Dez vezes grande demais e dez
Mil graus muito quente.

254
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
Mas você usou mesmo assim.

255
00:14:00,709 --> 00:14:02,711
[acidente]

256
00:14:02,842 --> 00:14:05,583
-gayle? Gayle?

257
00:14:08,238 --> 00:14:09,587
-você está bem?

258
00:14:12,155 --> 00:14:13,853
-Eu quebrei sua caneca de salva-vidas.

259
00:14:13,983 --> 00:14:16,159
-Ei, está tudo bem.

260
00:14:16,290 --> 00:14:18,422
-[soluçando]

261
00:14:18,553 --> 00:14:21,034
Você bebeu desta caneca
Todos os dias.

262
00:14:21,164 --> 00:14:24,864
Tinha um permanente
Mancha marrom na parte inferior

263
00:14:24,994 --> 00:14:28,650
E não importa o quanto
Esfreguei e limpei...

264
00:14:30,739 --> 00:14:32,219
Ainda cheirava a café.

265
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
-ah, venha aqui.

266
00:14:34,090 --> 00:14:35,222
-[soluçando]

267
00:14:35,352 --> 00:14:37,137
-venha aqui.

268
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
Não se preocupe. Está tudo bem.

269
00:14:41,402 --> 00:14:42,229
-mit...

270
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
Eu queimei seu boné.

271
00:14:49,671 --> 00:14:51,064
-Eu esmaguei seu pato.

272
00:14:53,196 --> 00:14:54,458
-você esmagou meu pato?

273
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
-você queimou meu boné.

274
00:14:56,765 --> 00:14:58,549
[rindo]

275
00:15:30,016 --> 00:15:33,889
[música de suspense]

276
00:16:13,450 --> 00:16:14,669
-você chegou em casa mais cedo.

277
00:16:17,715 --> 00:16:19,108
-Esqueci meus cartões de beisebol.

278
00:16:20,936 --> 00:16:22,851
-tenho algumas negociações importantes para fazer.

279
00:16:25,419 --> 00:16:26,289
Então...

280
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
Você embalou tudo?

281
00:16:30,990 --> 00:16:31,860
-não.

282
00:16:34,036 --> 00:16:37,387
Olha, eu sei como você
Sinta-se sobre Colombo,

283
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
E sobre ter que cortar
Seu short de verão.

284
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
Eu sei que você não quer ir embora
Seu pai ou seus amigos.

285
00:16:44,916 --> 00:16:47,354
E eu sei que você não gosta
Eu muito agora.

286
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
-que bom conhecer você
Não sei tudo.

287
00:16:52,663 --> 00:16:55,014
Você não sabia que eu não quero
Para ficar longe de você também?

288
00:16:57,886 --> 00:16:59,018
-não, eu não sabia disso.

289
00:17:03,935 --> 00:17:05,198
-Olá, hobie.
-bom dia.

290
00:17:06,286 --> 00:17:07,113
-manhã.

291
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
O que você diz
Todos nós corremos

292
00:17:11,900 --> 00:17:13,597
Para pegar algumas frutas
Smoothies como costumávamos fazer?

293
00:17:13,728 --> 00:17:15,121
-sim!

294
00:17:15,251 --> 00:17:16,209
-Eu não acho que isso seja
Uma ideia tão boa.

295
00:17:16,339 --> 00:17:17,384
-por que não?

296
00:17:17,514 --> 00:17:19,081
-Não tenho tempo para isso.

297
00:17:19,212 --> 00:17:21,127
Na verdade, não tenho tempo
Para o café da manhã.

298
00:17:22,389 --> 00:17:23,433
Desculpe.

299
00:17:23,564 --> 00:17:24,652
-Está tudo bem.

300
00:17:24,782 --> 00:17:26,088
-conversaremos esta noite.
-claro.

301
00:17:26,219 --> 00:17:27,046
-OK.

302
00:17:38,144 --> 00:17:39,928
-craig: ah, mitch,
Por favor, eu te imploro,

303
00:17:40,059 --> 00:17:41,712
Não faça mais
Do que é.

304
00:17:41,843 --> 00:17:44,628
-não, não, não foi
Apenas um rolo no feno.

305
00:17:46,978 --> 00:17:49,590
Era como costumava ser,
Antes de começarmos a lutar.

306
00:17:49,720 --> 00:17:51,113
-a luta
Começou quando você se conheceu.

307
00:17:51,244 --> 00:17:52,897
-tudo bem. Antes
A luta piorou.

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,030
-os problemas não desaparecem
Só porque você foi para a cama.

309
00:17:55,161 --> 00:17:56,249
Você ainda está divorciado.

310
00:17:57,467 --> 00:17:58,294
-isso pode mudar.

311
00:18:00,601 --> 00:18:02,211
Algo aconteceu ontem à noite.

312
00:18:02,342 --> 00:18:03,865
-o casamento acabou.

313
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
Ela vai para Ohio com o Hobie.

314
00:18:05,736 --> 00:18:07,434
-talvez ela não vá, você sabe.

315
00:18:07,564 --> 00:18:09,131
Talvez possamos ser uma família novamente.

316
00:18:10,089 --> 00:18:11,829
-não faça isso com você mesmo.

317
00:18:12,961 --> 00:18:14,832
-Eu amo ela. Eu sempre fiz isso.

318
00:18:14,963 --> 00:18:16,138
Isso não muda

319
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
Só porque você assinou
Os papéis do divórcio.

320
00:18:29,064 --> 00:18:29,978
-Sílvia!

321
00:18:31,197 --> 00:18:32,981
Sílvia! Olhar!

322
00:18:33,547 --> 00:18:34,374
Sílvia! Olhar!

323
00:18:35,157 --> 00:18:36,985
Acho que encontrei um dobrão de ouro.

324
00:18:37,725 --> 00:18:38,813
-[grunhidos]

325
00:18:38,943 --> 00:18:40,293
-você está louco?

326
00:18:40,423 --> 00:18:41,729
Isso pode valer uma fortuna.

327
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
-era uma tampa de garrafa,
Sr.

328
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
Perdemos um milhão de dólares,

329
00:18:47,430 --> 00:18:49,258
E você está procurando
Por um tesouro afundado?

330
00:18:50,607 --> 00:18:51,913
-Eu não sei como
Para te contar isso...

331
00:18:52,479 --> 00:18:54,742
O dinheiro acabou!

332
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
Nunca vamos encontrá-lo.

333
00:18:57,048 --> 00:18:59,094
Estou apenas olhando
Nas opções aqui.

334
00:18:59,225 --> 00:19:00,226
-é segunda-feira.

335
00:19:00,878 --> 00:19:02,489
Isso significa que o banco está aberto.

336
00:19:03,403 --> 00:19:06,493
Até agora, sheldon sabe
Faltam alguns dólares.

337
00:19:06,623 --> 00:19:11,106
Em breve ele notará seus dois
Funcionários famosos também estão desaparecidos.

338
00:19:11,237 --> 00:19:13,108
O que você sugere que façamos?

339
00:19:13,239 --> 00:19:15,893
Volte e diga:
"Opa! Nosso erro?"

340
00:19:16,503 --> 00:19:18,244
-correr para a fronteira.

341
00:19:18,374 --> 00:19:20,724
-o que fazemos quando
Chegar lá? Vende tortilhas?

342
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
-isso é uma opção.

343
00:19:22,639 --> 00:19:24,424
-Eu quero minha villa à beira-mar.

344
00:19:25,207 --> 00:19:26,382
Meu bronzeado delicioso.

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,646
Meu amante latino gostoso.
Eu não vou desistir disso.

346
00:19:31,039 --> 00:19:32,736
-ei! Espere um minuto!

347
00:19:32,867 --> 00:19:35,130
Eu pensei que estava
Seu amante latino quente.

348
00:19:35,261 --> 00:19:36,566
Sílvia!

349
00:19:38,177 --> 00:19:39,700
Sílvia!

350
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
-sempre tem alguma coisa
Para assistir ao sol.

351
00:19:43,617 --> 00:19:44,922
Dez horas. Identifique a chumbada.

352
00:19:48,752 --> 00:19:49,971
-falamos.

353
00:19:50,493 --> 00:19:52,887
Ela nem sequer vadeou
Desde que ela viu mandíbulas 2.

354
00:19:54,715 --> 00:19:55,890
-oito horas.

355
00:20:01,939 --> 00:20:04,855
-shauni: uau. Parece
Ele está em ótima forma para mim.

356
00:20:04,986 --> 00:20:06,466
-para uma âncora.

357
00:20:06,596 --> 00:20:07,641
-com licença?

358
00:20:07,771 --> 00:20:08,859
-ele é construído como um pedaço de carne.

359
00:20:08,990 --> 00:20:10,383
E a carne bovina não flutua.

360
00:20:10,513 --> 00:20:12,254
Se ele tivesse problemas,
Ele afundaria como uma pedra.

361
00:20:14,865 --> 00:20:16,171
-você vai
Estar aqui o dia todo?

362
00:20:17,303 --> 00:20:18,391
-o turno completo.

363
00:20:25,049 --> 00:20:30,968
[música rock tocando]

364
00:20:43,416 --> 00:20:48,899
♪ esses dias são
O melhor da minha vida ♪

365
00:20:49,726 --> 00:20:54,818
♪ hoje em dia parece
É bom estar vivo ♪

366
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
♪ ah, ah, ah

367
00:20:58,648 --> 00:21:01,782
♪ acima das nuvens estou voando

368
00:21:01,912 --> 00:21:07,788
♪ hoje em dia parece
É bom estar vivo ♪

369
00:21:10,007 --> 00:21:14,011
♪ toda estrada tem um caminho
De lançar curvas ♪

370
00:21:16,100 --> 00:21:21,149
♪ Estou em um modo de não
Deixando isso me irritar ♪

371
00:21:21,280 --> 00:21:26,589
♪ esses dias são
O melhor da minha vida ♪

372
00:21:29,940 --> 00:21:32,769
♪ o melhor da minha vida

373
00:21:37,426 --> 00:21:41,735
♪ não se preocupe com o que está acontecendo
Ao virar da esquina ♪

374
00:21:43,432 --> 00:21:48,263
♪ não tenha pressa pela vida

375
00:21:49,569 --> 00:21:54,138
♪ não se preocupe com o que está acontecendo
Ao virar da esquina ♪

376
00:21:55,705 --> 00:22:00,623
♪ não tenha pressa pela vida

377
00:22:01,798 --> 00:22:06,107
♪ toda estrada tem um caminho
De lançar curvas ♪

378
00:22:07,717 --> 00:22:13,419
♪ Estou em um modo de não
Deixando isso me irritar ♪

379
00:22:13,549 --> 00:22:18,772
♪ esses dias são
O melhor da minha vida ♪

380
00:22:22,079 --> 00:22:24,952
♪ o melhor da minha vida

381
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
♪ o melhor da minha vida

382
00:22:30,958 --> 00:22:32,307
♪ ah, ah, ah

383
00:22:32,438 --> 00:22:34,875
♪ acima das nuvens estou voando

384
00:22:35,005 --> 00:22:37,138
♪ o melhor da minha vida

385
00:22:37,268 --> 00:22:38,487
♪ ah, ah, ah

386
00:22:38,618 --> 00:22:41,403
♪ é ótimo estar vivo

387
00:22:42,752 --> 00:22:48,105
[música de suspense]

388
00:23:09,605 --> 00:23:10,389
-oi, pessoal.

389
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
-oi.

390
00:23:11,694 --> 00:23:12,608
-[bufa]

391
00:23:15,132 --> 00:23:16,307
-ainda estamos nos mudando para Ohio?

392
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
-claro que estamos.

393
00:23:17,961 --> 00:23:19,398
Não podemos deixar o capitão cacarejar.

394
00:23:20,442 --> 00:23:21,878
-mitch: não, você não pode fazer isso.

395
00:23:23,532 --> 00:23:24,403
-Eu só pensei...

396
00:23:26,622 --> 00:23:27,449
Não importa.

397
00:23:36,458 --> 00:23:38,025
-Eu sabia ontem à noite
Foi um erro.

398
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
-segurando você ontem à noite,

399
00:23:42,116 --> 00:23:43,465
Eu pensei que talvez estivéssemos
Começando algo.

400
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
-Eu pensei que estávamos
Terminando alguma coisa.

401
00:23:48,514 --> 00:23:51,255
Terminando como amigos
Em vez de inimigos.

402
00:23:53,257 --> 00:23:54,694
Espero que isso ainda seja verdade.

403
00:23:58,872 --> 00:24:01,440
-Não sei quantas horas
Passei vendo você dormir.

404
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
Aconchegado em volta do seu travesseiro,

405
00:24:06,096 --> 00:24:07,402
Roubando os lençóis.

406
00:24:09,186 --> 00:24:11,058
Estava tudo tão quieto.
Foi tudo tão perfeito.

407
00:24:12,320 --> 00:24:14,322
Foi como tudo
Estava atrás de nós, você sabe.

408
00:24:14,453 --> 00:24:16,150
Toda a dor, todas as discussões.

409
00:24:16,280 --> 00:24:17,891
-você achou isso apenas
Porque fizemos amor,

410
00:24:18,021 --> 00:24:19,240
Tudo seria diferente?

411
00:24:19,370 --> 00:24:20,459
-não.

412
00:24:21,329 --> 00:24:23,984
Não, mas pensei que talvez
Foi o começo.

413
00:24:26,682 --> 00:24:28,815
Não foi algo
Eu tomei casualmente.

414
00:24:30,207 --> 00:24:32,601
-uh-uh. E o que faz
Isso diz sobre mim?

415
00:24:32,732 --> 00:24:34,516
-Eu não quis dizer isso.
-não. O que você quis dizer foi

416
00:24:34,647 --> 00:24:38,085
Que eu não sou tão nobre
E puro e de bom coração

417
00:24:38,215 --> 00:24:40,740
Como o sempre perfeito, sempre
Um certo Mitch Bucannon.

418
00:24:41,523 --> 00:24:44,047
Ao contrário de você,
Sou apenas um mero mortal.

419
00:24:44,178 --> 00:24:46,485
Eu nem sempre faço
A coisa certa.

420
00:24:46,615 --> 00:24:47,486
Como ontem à noite!

421
00:24:47,616 --> 00:24:48,922
-como se mudar para Ohio.

422
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
-pare de brigar, certo?

423
00:24:51,402 --> 00:24:52,882
[batendo a porta]

424
00:24:53,013 --> 00:24:54,101
Cale a boca! Eu irei aonde
Você quer que eu vá.

425
00:24:54,928 --> 00:24:56,364
-Ei, hobie.

426
00:24:57,496 --> 00:24:58,888
-Eu só quero que isso pare!

427
00:25:17,298 --> 00:25:21,694
[murmúrio no restaurante]

428
00:25:24,174 --> 00:25:25,959
-mitch: Eu nunca
Já estive sozinho antes.

429
00:25:26,089 --> 00:25:28,570
Deixei a casa dos meus pais,
Fui morar com Craig.

430
00:25:28,701 --> 00:25:30,529
Depois houve Gayle,
Depois houve o Hobie.

431
00:25:31,530 --> 00:25:33,009
E agora eles estão indo embora...

432
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
Vai demorar um pouco
Enquanto se acostuma.

433
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
-você vai
Sobre isso tudo errado.

434
00:25:38,493 --> 00:25:39,886
Você não pode simplesmente sentar
Por aí me sentindo péssimo.

435
00:25:40,016 --> 00:25:41,104
Dessa forma, ela vence.

436
00:25:41,235 --> 00:25:43,411
-não, não é só a Gayle.

437
00:25:43,542 --> 00:25:45,326
Há um ano, éramos uma família.

438
00:25:45,456 --> 00:25:48,242
Na terça-feira, estarei procurando
Em um monte de salas vazias.

439
00:25:48,372 --> 00:25:49,852
-você tem que ser forte.

440
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
Veja isso como uma chance
Para começar uma vida totalmente nova.

441
00:25:52,855 --> 00:25:54,683
Foi o que eu fiz quando
Cecelia-marie saiu.

442
00:25:54,814 --> 00:25:57,120
-não. Você ligou dizendo que estava doente
Três dias seguidos

443
00:25:57,251 --> 00:25:59,122
E você sentou no escuro
Ouvindo uma e outra vez

444
00:25:59,253 --> 00:26:00,689
“Experimente um pouco de ternura”.

445
00:26:00,820 --> 00:26:01,864
-oh.

446
00:26:02,822 --> 00:26:03,823
-aqui você vai.

447
00:26:03,953 --> 00:26:05,607
-ok, foi difícil no começo,

448
00:26:05,738 --> 00:26:06,913
Mas então percebi que havia
Outras mulheres por aí.

449
00:26:07,043 --> 00:26:08,436
Mulheres que poderiam me fazer feliz,

450
00:26:09,306 --> 00:26:11,047
Em vez de miserável.

451
00:26:11,178 --> 00:26:13,093
Perdê-la foi a melhor coisa
Isso já aconteceu comigo.

452
00:26:13,223 --> 00:26:15,269
-estar sozinho, isso não é
O que vai me matar.

453
00:26:15,399 --> 00:26:17,532
Estar sem hobie,
É isso que vai me matar.

454
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
-você não o perdeu.
Hobie sempre vai te amar.

455
00:26:19,882 --> 00:26:21,623
E ele estará por perto
Para verões e feriados.

456
00:26:21,754 --> 00:26:23,930
-garner: e enquanto isso,
Faça o que eu fiz, conheça novas pessoas.

457
00:26:24,060 --> 00:26:25,845
Vá para novos lugares.

458
00:26:25,975 --> 00:26:28,064
Faça algo que você sempre
Queria fazer, mas nunca consegui.

459
00:26:28,195 --> 00:26:30,023
-Eu estive pensando
Comprando uma mountain bike,

460
00:26:30,153 --> 00:26:31,415
Percorrendo algumas trilhas.

461
00:26:31,546 --> 00:26:32,852
-aí está.
Essa é a atitude.

462
00:26:32,982 --> 00:26:34,244
Talvez pudéssemos ir
Juntos na próxima semana.

463
00:26:34,375 --> 00:26:35,332
-OK.

464
00:26:35,463 --> 00:26:37,247
-mas em todos os lugares que fui,

465
00:26:37,378 --> 00:26:38,466
Fiquei pensando o que seria
Como com Cecelia-Marie lá.

466
00:26:38,597 --> 00:26:40,033
-talvez Eddie possa ir.

467
00:26:40,163 --> 00:26:41,469
Aposto que ele não viu
As serras de perto.

468
00:26:41,600 --> 00:26:43,384
-e cada coisa nova que tentei,

469
00:26:43,514 --> 00:26:45,560
Eu me perguntei se Cecelia-Marie
Tinha feito isso com outra pessoa.

470
00:26:45,691 --> 00:26:48,607
-podemos conseguir alguns alforjes
E faça disso uma noite.

471
00:26:48,737 --> 00:26:50,173
-vamos subir
Para o interior.

472
00:26:50,304 --> 00:26:51,566
-OK.

473
00:26:51,697 --> 00:26:52,654
-e cada nova mulher
Eu conheci, eu disse...

474
00:26:54,264 --> 00:26:56,179
"Ela não é tão bonita
Como Cecília-Marie.

475
00:26:56,310 --> 00:26:57,920
-o que você me diz, garner?
Quer vir conosco?

476
00:26:59,139 --> 00:27:00,009
-craig: acumular?

477
00:27:00,140 --> 00:27:01,358
-caramba, estou com saudades dela.

478
00:27:04,144 --> 00:27:05,406
Eu tenho que ir.

479
00:27:05,536 --> 00:27:06,973
-o que você quer dizer?
O que está errado?

480
00:27:07,103 --> 00:27:09,149
-agora me sinto sozinho.

481
00:27:09,279 --> 00:27:11,412
Vocês são uma chatice.

482
00:27:13,414 --> 00:27:14,633
-[risos]

483
00:27:14,763 --> 00:27:15,851
-[risos]

484
00:27:19,768 --> 00:27:20,900
-gayle: lembra dos seus quadrinhos?

485
00:27:21,030 --> 00:27:22,553
-sim.

486
00:27:26,122 --> 00:27:27,733
-você não quer
Para levar esses cartazes?

487
00:27:29,430 --> 00:27:30,344
-não.

488
00:27:37,264 --> 00:27:38,961
Não há nada lá.
Eu já verifiquei.

489
00:27:39,092 --> 00:27:41,921
-ah. Eu pensei que estes
Foram seus favoritos.

490
00:27:42,051 --> 00:27:43,792
-me faça muito bem em Ohio.

491
00:27:45,054 --> 00:27:46,186
-Hobie, vamos.

492
00:27:47,056 --> 00:27:48,231
-Eu não os quero!

493
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
Por que você está nos fazendo sair agora?

494
00:27:51,757 --> 00:27:53,410
-já passamos
Tudo isso antes, hobie.

495
00:27:53,541 --> 00:27:55,238
Eles precisam de mim em Ohio.

496
00:27:55,369 --> 00:27:56,849
-mas isso foi antes de ontem à noite.

497
00:27:57,414 --> 00:27:59,852
Antes de você e papai começarem
Para voltarmos a ficar juntos.

498
00:28:02,028 --> 00:28:03,072
-[suspira] Ah, cara.

499
00:28:03,203 --> 00:28:04,247
-você, eu e papai,

500
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
Podemos ser uma família.

501
00:28:06,032 --> 00:28:07,468
Podemos conseguir desta vez.

502
00:28:08,338 --> 00:28:09,992
Mas capitão Cluck
Diz para você se mover,

503
00:28:10,123 --> 00:28:12,125
E você sai correndo.

504
00:28:12,255 --> 00:28:14,301
Acho que sabemos quem é realmente
Importante por aqui.

505
00:28:14,431 --> 00:28:15,781
-tudo bem.

506
00:28:16,564 --> 00:28:18,914
Você apenas pare e me escute.

507
00:28:19,045 --> 00:28:21,569
Você é o que realmente é
Importante, ok?

508
00:28:21,700 --> 00:28:24,006
Você é a razão pela qual seu
Pai e eu tentamos tanto

509
00:28:24,137 --> 00:28:25,791
E por tanto tempo
Para fazer isso funcionar,

510
00:28:25,921 --> 00:28:26,835
Mas isso não aconteceu.

511
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
E não vai.

512
00:28:28,837 --> 00:28:32,449
E se tentássemos novamente,
A dor será ainda pior.

513
00:28:32,580 --> 00:28:34,756
-Eu vi como você e papai
Foram esta manhã.

514
00:28:34,887 --> 00:28:36,671
-sim, e você viu
Como estávamos esta noite.

515
00:28:36,802 --> 00:28:38,455
Nós lutamos assim
Toda vez que estamos juntos.

516
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
-Eu só pensei que talvez--

517
00:28:40,196 --> 00:28:41,894
-Hobie, sinto muito.

518
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
Eu não deveria ter deixado você
Tenha muitas esperanças.

519
00:28:43,983 --> 00:28:45,593
Eu acho que...

520
00:28:46,855 --> 00:28:49,249
Por um minuto aí
Eu queria pensar isso também.

521
00:28:53,166 --> 00:28:54,297
Me perdoe.

522
00:28:56,735 --> 00:28:57,692
-Acho que vou ter que fazer isso.

523
00:28:58,562 --> 00:29:00,216
Eu não tenho nenhum amigo
Em Colombo.

524
00:29:10,009 --> 00:29:13,055
[música de suspense]

525
00:29:13,186 --> 00:29:14,883
-ok. Quase consegui aqui.

526
00:29:16,537 --> 00:29:18,931
-...E então com
O advento do plástico,

527
00:29:19,061 --> 00:29:22,151
Mudamos do grande,
Bóias de torpedo de borracha

528
00:29:22,282 --> 00:29:26,242
Para o pequeno e fácil de manusear
Dispositivos de flutuação que temos hoje.

529
00:29:27,983 --> 00:29:29,506
Espero que não esteja
Aborrecendo você, McClain

530
00:29:30,681 --> 00:29:32,031
-de jeito nenhum.

531
00:29:32,161 --> 00:29:33,380
eu sempre quis
Para conhecer a história

532
00:29:33,510 --> 00:29:34,468
De dispositivos de flutuação.

533
00:29:35,948 --> 00:29:38,341
Eu só queria que Eddie estivesse aqui
Para curtir comigo.

534
00:29:51,398 --> 00:29:52,529
-aí está.

535
00:29:55,794 --> 00:29:56,577
-thorpe: Kramer.

536
00:29:56,707 --> 00:29:58,144
Senhor, estávamos apenas...

537
00:29:58,274 --> 00:29:59,536
-não me diga.

538
00:29:59,667 --> 00:30:00,581
O cabelo dela ficou preso
No zíper

539
00:30:00,711 --> 00:30:01,974
E você teve que ajudá-la.

540
00:30:02,104 --> 00:30:03,410
-exatamente.

541
00:30:03,540 --> 00:30:05,064
-até mesmo os novatos sabem melhor

542
00:30:05,194 --> 00:30:07,109
Do que tentar
O golpe da rapunzel em mim.

543
00:30:07,240 --> 00:30:08,589
-mas, senhor--
-kramer!

544
00:30:08,719 --> 00:30:10,547
-o que?
-você tem muito que aprender.

545
00:30:10,678 --> 00:30:12,941
Parece que estaremos compartilhando
Uma torre mais longa do que eu esperava.

546
00:30:15,030 --> 00:30:15,857
-Sim, senhor.

547
00:30:22,733 --> 00:30:24,779
-isso não vai te ensinar
Para fugir em patrulha

548
00:30:24,910 --> 00:30:26,912
E me deixe com
Capitão windbag o dia todo.

549
00:30:27,042 --> 00:30:28,130
Boa tentativa, no entanto.

550
00:30:29,566 --> 00:30:30,437
-obrigado.

551
00:30:33,657 --> 00:30:35,659
[música de suspense]

552
00:30:48,934 --> 00:30:49,848
-Ei, amigo.

553
00:30:49,978 --> 00:30:50,892
-oi, pai.

554
00:30:52,981 --> 00:30:54,330
-escute, que bom que você está aqui.

555
00:30:55,549 --> 00:30:57,290
-sobre ontem à noite--
-esqueça.

556
00:30:57,420 --> 00:30:58,944
-não, não vou esquecer.

557
00:30:59,901 --> 00:31:01,685
Essa coisa de Ohio
É ruim o suficiente para você

558
00:31:01,816 --> 00:31:03,296
Sem que pioremos as coisas.

559
00:31:03,426 --> 00:31:04,601
-sério, está tudo bem.

560
00:31:05,254 --> 00:31:06,081
-OK.

561
00:31:06,908 --> 00:31:07,866
O que há com os livros?

562
00:31:07,996 --> 00:31:08,997
-Fui à biblioteca.

563
00:31:09,128 --> 00:31:10,564
-você foi à biblioteca?

564
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
-você está se sentindo bem?

565
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
-Eu estava lendo sobre Ohio, pai.

566
00:31:14,089 --> 00:31:15,221
É realmente um lugar novo.

567
00:31:15,351 --> 00:31:18,528
-isso é? Quero dizer, é.

568
00:31:18,659 --> 00:31:20,835
-é difícil de acreditar,
Mas Ohio pode ser muito emocionante.

569
00:31:20,966 --> 00:31:22,532
Você sabia disso
Há apenas 15 anos

570
00:31:22,663 --> 00:31:24,143
Um rio inteiro pegou fogo?

571
00:31:24,273 --> 00:31:25,840
- sim, eu li
Sobre isso em algum lugar.

572
00:31:25,971 --> 00:31:28,321
Estava tão poluído,
Subiu como gasolina.

573
00:31:28,451 --> 00:31:30,976
-ver? Nada disso
Alguma coisa acontece por aqui.

574
00:31:31,106 --> 00:31:34,153
-claro, temos as praias
E salva-vidas e tudo mais,

575
00:31:34,283 --> 00:31:36,416
Mas há mais na vida
Do que isso. Sem ofensa.

576
00:31:36,546 --> 00:31:38,026
-sem ofensa.

577
00:31:38,157 --> 00:31:39,854
-é como um todo
Mundo diferente lá fora.

578
00:31:39,985 --> 00:31:42,117
-e está esperando
Para você conquistá-lo.

579
00:31:42,248 --> 00:31:44,250
-sim. E eu não estou
Desistir de qualquer coisa.

580
00:31:44,946 --> 00:31:47,166
Eu ainda terei meu lugar
Salva-vidas juniores no próximo verão.

581
00:31:47,296 --> 00:31:48,210
Não vou?

582
00:31:48,341 --> 00:31:49,168
-quando quiser.

583
00:31:50,082 --> 00:31:51,518
Apenas tome cuidado
Para queimar rios.

584
00:31:52,606 --> 00:31:54,521
-negócio. Até logo, pai.

585
00:31:54,651 --> 00:31:55,522
-você entendeu.

586
00:32:00,353 --> 00:32:01,528
-Vou sentir sua falta, pai.

587
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
-Eu também sentirei sua falta.

588
00:32:07,708 --> 00:32:08,578
[porta se fecha]

589
00:32:42,830 --> 00:32:44,092
-homem: olha isso!

590
00:32:44,223 --> 00:32:47,182
[pessoas gritando e rindo]

591
00:32:47,878 --> 00:32:51,752
- Ohio: terra do esplendor,
Terra das maravilhas.

592
00:32:51,882 --> 00:32:54,059
-são seus pais
Fazendo você ler isso?

593
00:32:54,189 --> 00:32:56,191
-não. Eles estão fazendo
Eu mudo para lá.

594
00:32:57,540 --> 00:32:59,890
-mover? Quando?

595
00:33:01,805 --> 00:33:02,676
-terça-feira.

596
00:33:03,546 --> 00:33:05,331
eu vou morar com
Minha mãe em Colombo.

597
00:33:05,984 --> 00:33:07,028
-para sempre?

598
00:33:07,159 --> 00:33:09,813
-para sempre, até o próximo verão.

599
00:33:09,944 --> 00:33:11,772
[pessoas gritando]

600
00:33:11,902 --> 00:33:13,121
-que chatice.

601
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
-me conte sobre isso.

602
00:33:14,644 --> 00:33:16,646
[pessoas gritando]

603
00:33:18,474 --> 00:33:22,261
[pessoas gritando]

604
00:33:23,479 --> 00:33:24,306
-o que está acontecendo?

605
00:33:26,656 --> 00:33:28,528
-contracorrente! Ligue!

606
00:33:30,008 --> 00:33:30,921
-[batida]

607
00:33:31,052 --> 00:33:31,966
-rasgo matador! Torre 21.

608
00:33:32,097 --> 00:33:33,185
Backup solicitado.

609
00:33:33,968 --> 00:33:34,969
-quantas pessoas são pegas?

610
00:33:35,100 --> 00:33:36,318
-vinte, talvez trinta.

611
00:33:36,449 --> 00:33:37,450
Mas tenho certeza que haverá
Seja muito mais.

612
00:33:37,580 --> 00:33:39,147
-isso não faz sentido,

613
00:33:39,278 --> 00:33:40,888
As pessoas não entram na água
Quando há um rasgo.

614
00:33:41,019 --> 00:33:42,498
-eles fazem quando há
Dinheiro flutuando nele.

615
00:33:42,629 --> 00:33:44,109
-pegue tudo
Já saímos.

616
00:33:44,239 --> 00:33:46,763
Helicópteros, barcos,
Todos os salva-vidas disponíveis.

617
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
-sim. Isto é
Sede da Baywatch.

618
00:33:48,678 --> 00:33:50,811
Todas as unidades disponíveis. Rasgue aos 21.

619
00:33:50,941 --> 00:33:52,769
[música rock tocando]

620
00:33:52,900 --> 00:33:55,859
-♪ sim. Eles dizem que isso faz
O mundo gira ♪

621
00:33:55,990 --> 00:33:57,339
♪ isso rende centavos para mim

622
00:33:58,993 --> 00:34:02,040
♪ Eu não me importo se for
Dólares ou libras ♪

623
00:34:02,170 --> 00:34:03,998
♪ querido, apenas me dê

624
00:34:04,129 --> 00:34:06,522
♪ estou falando de dinheiro

625
00:34:06,653 --> 00:34:09,830
♪ deixar ou voar pelo ar

626
00:34:09,960 --> 00:34:13,442
♪ estou falando de dinheiro

627
00:34:13,573 --> 00:34:15,923
♪ há o suficiente de sobra?

628
00:34:17,620 --> 00:34:19,535
♪ me dê, me dê, me dê

629
00:34:19,666 --> 00:34:22,843
♪ me dê, me dê, me dê,
Me dê esse dinheiro ♪

630
00:34:25,150 --> 00:34:27,761
♪ sim. Eles dizem isso
Não cresce em árvores ♪

631
00:34:27,891 --> 00:34:30,111
♪ é uma fantasia

632
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
♪ é preciso muito trabalho
Para conseguir aquele verde ♪

633
00:34:34,202 --> 00:34:36,030
♪ mas eu entendo facilmente

634
00:34:36,161 --> 00:34:38,859
♪ estou falando de dinheiro

635
00:34:38,989 --> 00:34:42,167
♪ deixar ou voar pelo ar

636
00:34:42,297 --> 00:34:45,300
♪ estou falando de dinheiro

637
00:34:45,431 --> 00:34:47,955
♪ há o suficiente para compartilhar?

638
00:34:49,739 --> 00:34:51,654
♪ me dê, me dê, me dê

639
00:34:51,785 --> 00:34:54,831
♪ me dê, me dê, me dê,
Me dê esse dinheiro ♪

640
00:34:58,618 --> 00:35:01,142
-passando!
-[pessoas gritando]

641
00:35:01,273 --> 00:35:03,405
-[homem gritando]

642
00:35:03,536 --> 00:35:05,190
-[pessoas gritando]

643
00:35:05,320 --> 00:35:07,061
-claro! Claro!

644
00:35:09,585 --> 00:35:12,327
-segure isso.
Você vai ficar bem.

645
00:35:12,458 --> 00:35:14,547
-[homem ofegante]

646
00:35:14,677 --> 00:35:16,679
-argh! Argh!

647
00:35:18,812 --> 00:35:21,467
-uh! Argh!

648
00:35:23,512 --> 00:35:26,820
[música sinistra]

649
00:35:27,951 --> 00:35:29,344
-não deixe ir. Eu voltarei.

650
00:35:29,475 --> 00:35:30,302
-OK.

651
00:35:31,346 --> 00:35:32,956
-pegue a garota, Kramer!

652
00:35:35,133 --> 00:35:37,439
[gemendo]

653
00:35:37,570 --> 00:35:38,571
-o que há de errado?

654
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
-ah! Uma cãibra!

655
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
Pegue a garota!

656
00:35:42,575 --> 00:35:44,316
-pegue!
-OK.

657
00:35:44,446 --> 00:35:46,056
-pegue! Tudo bem. Prossiga!

658
00:35:55,544 --> 00:35:57,851
-você vai ficar bem. Pegue isso.

659
00:35:57,981 --> 00:36:00,201
Vá com calma. Vá com calma.

660
00:36:02,377 --> 00:36:03,248
-sim.

661
00:36:05,206 --> 00:36:07,513
Sim. Sim.

662
00:36:07,643 --> 00:36:10,080
[pessoas gritando]

663
00:36:16,609 --> 00:36:18,785
[pessoas gritando]

664
00:36:18,915 --> 00:36:20,134
-Jenny, olha!

665
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
-Hobie, ela está com problemas.

666
00:36:24,834 --> 00:36:25,879
-vamos!

667
00:36:31,058 --> 00:36:32,842
-[ofegante]

668
00:36:51,034 --> 00:36:51,905
-ok.

669
00:36:56,866 --> 00:36:59,304
[pessoas gritando]

670
00:37:12,317 --> 00:37:13,405
-abrir as vias aéreas.

671
00:37:23,197 --> 00:37:24,764
-há pulso,
Mas sem respirar.

672
00:37:25,547 --> 00:37:27,723
-OK. Continue boca a boca.

673
00:37:30,073 --> 00:37:33,599
Um, dois, três, respire.

674
00:37:34,513 --> 00:37:38,343
Um, dois, três, respire.

675
00:37:39,474 --> 00:37:43,304
Um, dois, três, respire.

676
00:37:43,435 --> 00:37:44,392
[sirenes]

677
00:37:44,523 --> 00:37:45,741
-[tosse]

678
00:37:47,787 --> 00:37:50,920
[sirenes]

679
00:37:53,923 --> 00:37:56,491
-[tosse]

680
00:38:00,626 --> 00:38:01,975
-homem: bom trabalho, crianças.

681
00:38:12,725 --> 00:38:15,815
-Ei, Shauni, você fez
Ouviu sobre nosso resgate?

682
00:38:15,945 --> 00:38:17,164
-eu alguma vez.

683
00:38:17,295 --> 00:38:19,514
Violou todas as regras que existem.

684
00:38:19,645 --> 00:38:21,255
Vocês poderiam
Também me afoguei.

685
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
Você deveria ter visto
Eles quando ouviram.

686
00:38:23,692 --> 00:38:24,650
-o que?

687
00:38:25,433 --> 00:38:27,522
-quando eu era salva-vidas júnior
Eu estraguei bastante,

688
00:38:28,088 --> 00:38:30,177
Mas eu nunca consegui o que
Você está prestes a conseguir.

689
00:38:30,308 --> 00:38:31,874
É melhor eu contar a eles
Você está aqui.

690
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
-o quão ruim você acha
Será?

691
00:38:37,402 --> 00:38:38,446
-ruim, mal.

692
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
[passos se aproximando]

693
00:38:57,247 --> 00:38:58,118
-oi, pessoal.

694
00:38:58,988 --> 00:39:00,773
[porta se abre]

695
00:39:10,478 --> 00:39:12,524
-oi, pai.
-ele não é seu pai agora, hobie.

696
00:39:12,654 --> 00:39:13,568
Ele é seu tenente

697
00:39:15,527 --> 00:39:17,964
-Hobie Bucannon e Jenny Drake.

698
00:39:18,094 --> 00:39:19,922
Ao tentar um resgate

699
00:39:21,271 --> 00:39:22,621
Sem equipamento adequado

700
00:39:23,230 --> 00:39:25,101
E assim colocando em perigo
Suas próprias vidas,

701
00:39:26,015 --> 00:39:28,496
Você violou júnior
Regulamentos do salva-vidas.

702
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
-mas aquele garoto estava se afogando!

703
00:39:30,498 --> 00:39:31,673
-como seu tenente,

704
00:39:33,240 --> 00:39:35,373
Receio que haja apenas
Uma coisa que posso fazer.

705
00:39:37,505 --> 00:39:39,638
Estou recomendando você
Para elogio oficial.

706
00:39:39,768 --> 00:39:42,336
[aplausos]

707
00:39:42,467 --> 00:39:43,946
-homem: parabéns!

708
00:39:44,077 --> 00:39:45,905
[torcendo]

709
00:39:46,035 --> 00:39:47,646
-ah!

710
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
[aplausos continuam]

711
00:40:04,793 --> 00:40:06,795
-[sussurrando] E você espera
Eles simplesmente nos deram?

712
00:40:11,147 --> 00:40:14,673
-não faria mal perguntar.
Além disso, pertence a nós.

713
00:40:15,195 --> 00:40:18,372
-pertence ao
Banco nacional Wallula.

714
00:40:19,678 --> 00:40:20,809
Nós roubamos.

715
00:40:21,375 --> 00:40:23,551
Isso ocorreu a você
Eles podem saber disso?

716
00:40:25,074 --> 00:40:25,945
-eles não!

717
00:40:29,992 --> 00:40:31,603
-como eles poderiam roubar
Um milhão de dólares

718
00:40:31,733 --> 00:40:33,213
Do banco nacional wallula?

719
00:40:33,996 --> 00:40:35,694
Eles pareciam assim
Um casal comum.

720
00:40:46,705 --> 00:40:49,272
[rádio policial]

721
00:41:04,592 --> 00:41:05,724
-thorpe: você me protegeu.

722
00:41:06,725 --> 00:41:09,815
Você não disse uma palavra sobre mim
Cólicas lá fora.

723
00:41:09,945 --> 00:41:12,600
-esqueça. eu teria
Feito isso para qualquer salva-vidas.

724
00:41:12,731 --> 00:41:14,123
-considere-se no relatório.

725
00:41:14,776 --> 00:41:17,431
Espero que meus salva-vidas estejam
Em ótimas condições físicas.

726
00:41:17,997 --> 00:41:19,520
-você está com cãibras. Para cima, eu não.

727
00:41:19,651 --> 00:41:21,043
Por que você não se denuncia?

728
00:41:21,174 --> 00:41:23,263
-Eu fiz. Você não fez isso.

729
00:41:23,393 --> 00:41:25,091
-[suspira] Eu só estava tentando--

730
00:41:25,221 --> 00:41:27,485
-você não deve cobrir
Qualquer um, especialmente eu não.

731
00:41:27,615 --> 00:41:29,182
Se eu quiser uma torre,

732
00:41:29,312 --> 00:41:30,488
Eu tenho que estar em boa forma
Como espero que meus homens sejam.

733
00:41:30,618 --> 00:41:31,663
E eu não estou.

734
00:41:32,533 --> 00:41:36,102
E talvez você pudesse
Ajude-me a entrar em forma.

735
00:41:37,712 --> 00:41:39,148
-sim. Claro.

736
00:41:39,279 --> 00:41:42,630
-Eu agradeço, Kramer.

737
00:41:43,979 --> 00:41:45,241
-então ainda estou no relatório?

738
00:41:45,372 --> 00:41:47,330
-não force.

739
00:41:51,117 --> 00:41:52,510
-espera aí.

740
00:41:53,859 --> 00:41:54,990
[risos]

741
00:41:55,121 --> 00:41:57,384
Não, não, não.

742
00:41:57,515 --> 00:42:00,430
Você entendeu tudo errado.

743
00:42:01,170 --> 00:42:02,694
-nós fazemos?

744
00:42:02,824 --> 00:42:04,870
-sim. Aula de Kramer
Na sala de musculação.

745
00:42:05,000 --> 00:42:06,088
-isso é?

746
00:42:06,219 --> 00:42:07,742
-thorpe: vamos, por aqui.

747
00:42:07,873 --> 00:42:09,265
Aqui. Eu vou levar isso.

748
00:42:09,396 --> 00:42:11,659
Por que você não se estica
Fora neste patch

749
00:42:11,790 --> 00:42:14,314
E você aqui?

750
00:42:14,444 --> 00:42:17,622
Podemos ter uma pequena vantagem.

751
00:42:17,752 --> 00:42:18,840
[risos]

752
00:42:18,971 --> 00:42:20,450
Uh... Kramer, me dê uma mão.

753
00:42:20,581 --> 00:42:21,930
-sim... sim, senhor.

754
00:42:22,061 --> 00:42:24,716
-oh... Capitão--
-para cima!

755
00:42:24,846 --> 00:42:26,195
Vamos.

756
00:42:26,326 --> 00:42:29,024
Tudo bem. Mãos ao alto.
Pronto para ir.

757
00:42:29,155 --> 00:42:31,940
-Kramer, vamos.
-capitão...

758
00:42:32,071 --> 00:42:33,638
-arga!

759
00:42:33,768 --> 00:42:35,291
Mãos ao alto!

760
00:42:35,422 --> 00:42:37,990
Fácil, fácil. Aí está.

761
00:42:38,120 --> 00:42:39,295
-ah!

762
00:42:39,426 --> 00:42:41,733
-tudo bem! Vamos aumentar um pouco!

763
00:42:41,863 --> 00:42:44,605
-tire isso de mim!
Ajude-nos!

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,215
-Eu vou te ajudar, tudo bem.

765
00:42:46,346 --> 00:42:48,783
Oficial, você pode entrar aqui?

766
00:42:48,914 --> 00:42:52,134
Você não seria
Procuro esse par.

767
00:42:52,265 --> 00:42:54,354
-você fez isso de novo,
Capitão. Senhores.

768
00:42:54,484 --> 00:42:57,052
Você sempre quis trocar
Seu crachá para um dos nossos,

769
00:42:57,183 --> 00:42:58,663
Basta dizer a palavra.

770
00:42:58,793 --> 00:43:01,361
-isso é tudo culpa sua!

771
00:43:01,491 --> 00:43:02,971
-cala a boca, Sílvia!

772
00:43:03,102 --> 00:43:05,670
Eu cometi o pior erro
Da minha vida neste fim de semana,

773
00:43:05,800 --> 00:43:08,673
Eu abandonei a bolsa errada no mar!

774
00:43:09,543 --> 00:43:10,631
-obrigado, capitão.

775
00:43:10,762 --> 00:43:12,938
-[risos]
-[casal discute]

776
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
-como você descobriu isso?

777
00:43:14,853 --> 00:43:16,942
-bem, às vezes,
O corpo me decepciona,

778
00:43:17,072 --> 00:43:20,249
Mas o cérebro continua
Melhorando com a idade.

779
00:43:22,817 --> 00:43:23,644
-Sim, senhor.

780
00:43:25,211 --> 00:43:26,995
-hobie: chegou, pai.
O jornal vespertino.

781
00:43:27,648 --> 00:43:31,260
"Salva-vidas júnior salva
Criança de afogamento."

782
00:43:31,391 --> 00:43:32,305
Olhe para aquela foto.

783
00:43:32,435 --> 00:43:33,959
-ei! Você é uma estrela.

784
00:43:34,089 --> 00:43:35,613
-acho que eles devem ter
Ouviu falar de mim em Ohio?

785
00:43:35,743 --> 00:43:37,266
-se não o fizeram, o farão.

786
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
-se me derem uma medalha,
Você vai enviar para mim?

787
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
-sem chance.

788
00:43:40,574 --> 00:43:41,923
Você terá que vir
Volte aqui e pegue.

789
00:43:42,576 --> 00:43:43,403
-não, ele não vai.

790
00:43:43,533 --> 00:43:44,404
-mãe?

791
00:43:45,144 --> 00:43:47,712
-meu novo chefe acabou de
Liguei para me dizer

792
00:43:47,842 --> 00:43:49,670
Que capitão cacarejar
Tinha reservado para mim.

793
00:43:49,801 --> 00:43:51,324
Seis meses de viagem sem escalas,

794
00:43:51,454 --> 00:43:53,718
Atingindo todas as franquias
Do outro lado do meio-oeste.

795
00:43:53,848 --> 00:43:55,807
Depois mais seis quando
Abrimos no sul.

796
00:43:55,937 --> 00:43:57,156
-um ano de viagem?

797
00:43:59,898 --> 00:44:01,551
-Acho que é melhor
Se você ficar com seu pai.

798
00:44:04,032 --> 00:44:04,859
-tem certeza?

799
00:44:09,777 --> 00:44:12,127
-você sabe que isso não significa
Eu te amo menos.

800
00:44:12,258 --> 00:44:13,128
-Eu sei.

801
00:44:14,129 --> 00:44:15,043
-então ação de graças?

802
00:44:15,174 --> 00:44:16,436
-Eu estarei lá.

803
00:44:16,566 --> 00:44:18,133
-Tenho algumas coisas para fazer.

804
00:44:23,878 --> 00:44:24,705
-gayle.

805
00:44:27,360 --> 00:44:28,883
-Eu não tenho um minuto.

806
00:44:30,929 --> 00:44:33,453
Não fui eu. Capitão Cluck--

807
00:44:33,583 --> 00:44:35,411
-gayle, vamos lá.

808
00:44:35,542 --> 00:44:38,806
-[soluçando] eu vi como ele
Cuidou daquele resgate,

809
00:44:38,937 --> 00:44:43,637
Quanto estar aqui e
Estar com você significa para ele.

810
00:44:43,768 --> 00:44:45,595
[soluçando] Meu Deus...

811
00:44:45,726 --> 00:44:48,860
Este divórcio rasgou
Ele já está muito acordado.

812
00:44:48,990 --> 00:44:51,340
Para tirá-lo de seu
Amigos e sua escola

813
00:44:52,211 --> 00:44:53,560
Seria tão injusto.

814
00:44:53,691 --> 00:44:55,475
Eu simplesmente não consegui, mitch

815
00:44:55,605 --> 00:44:57,172
-Eu tenho que ir.
-espere. Espere.

816
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
Eu tenho algo para você.

817
00:45:12,361 --> 00:45:14,799
-ah, meu...

818
00:45:17,062 --> 00:45:18,803
-vamos realmente sentir sua falta.

819
00:45:22,589 --> 00:45:24,373
-[soluçando] Sim.

820
00:45:36,342 --> 00:45:37,212
-hobie: espere!

821
00:45:42,783 --> 00:45:43,828
Eu tenho algo para você também

822
00:45:46,352 --> 00:45:48,093
- cinquenta maravilhas
Do estado de buckeye.

823
00:45:48,223 --> 00:45:49,921
[risos]

824
00:45:50,051 --> 00:45:53,141
-Espero que você saiba mais de cor
Quando eu chegar lá.

825
00:46:26,392 --> 00:46:27,262
-mãe!

826
00:46:35,531 --> 00:46:36,402
Eu te amo.

827
00:46:58,511 --> 00:47:03,864
[tema de encerramento da peça]